El projecto IMOLA II ha iniciado su andadura con la conferencia de presentación, que se celebró en Bruselas el pasado 28 de febrero con dos objetivos principales: exponer los objetivos y resultados perseguidos en la primera edición del proyecto, especialmente su complementariedad con la acción institucional de la Comisión Europea a través del proyecto de interconexión de registros (LRI), y destacar la creciente colaboración de ELRA con las autoridades de la UE, asi como el papel de la Red Europea de Registradores de la Propiedad (ELRN) dentro del marco de la cooperación judicial.
Los objetivos planteados al inicio de la conferencia se lograron con las presentaciones llevadas a cabo por el presidente de ELRA, Jan Moerkerke, y los miembros del equipo de coordinación de IMOLA, que permitieron que los asistentes, autoridades de la Comisión Europea, registradores de la propiedad de la UE, miembros de la Red Europea de Registradores de la Propiedad y profesores universitarios, tuvieran una visión global del proyecto.
El proyecto IMOLA II que tiene una duración de 24 meses está financiado por la Comisión Europea dentro del marco del programa justicia y tiene como principal proporcionar una plataforma de interoperabilidad entre los registros de la propiedad en Europa.
La delegación del Colegio de Registradores fue encabezada por Enrique Maside, nuevo vocal de Relaciones Internacionales.
Jesús Camy, coordinador general del proyecto, realizó una descripcion global del mismo detallando las acciones necesarias para la integraciónde IMOLA en el marco del proyecto de interconexión de registros (LRI); Jorge López, coordinador del área júridica del proyecto, presentó a su vez la metodología para la creación del repositorio jurídico de IMOLA, que incluye distintos glosarios y un tesauro a traves del cual se consigue su interacción (Knowledge Organization System) y Mihai Taus, coordinador del área técnica, explicó los objetivos de los desarrollos técnicos necesarios, tanto para la introducion de datos como para el sistema de comunicaciones con el portal e.justice y los distintos sistemas nacionales.
Esta visión general de IMOLA II se complementó con las presentaciones del resto de ponentes, relacionadas con el estado del proyecto de interconexión de registros (LRI) por Gabriel Sima, representante de la Comisión Europea,junto a una breve explicación de los objetivos perseguidos por el proyecto piloto sobre interconexión de registros recientemente lanzado por Austria y Estonia por Manfred Buric, del Ministerio de Justicia de Austria, con la finalidad de llevar a efecto un pilotaje sobre las adaptaciones que han de realizarse a nivel nacional para integrar los sistemas de comunicacion de estos paises con el modelo definido en la plataforma de interconexion desarrollada por la Comisión Europea.
Gabriel Sima, DG Justicia de la Comisión europea.
La Conferencia sirvió para dar una visión general del nuevo proyecto de ELRA, IMOLA II, y los objetivos: promover y obtener un modelo efectivo de información de referencia integrada en el Portal de e-Justice compartido por la mayoría de Estados miembros, como un medio para facilitar la creación de un área común semántica en materia de justicia civil y mercantil
El análisis académico sobre las ontologías como representación formal de la realidad fue realizado por el profesor Nicola Guarino, investigador principal del Instituto de Ciencias Cognitivas y Tecnologías del Consejo Nacional de Investigación y director científico del Laboratorio ISTC-CNR de Ontología Aplicada en Trento, que presentó una aplicación práctica de las ontologías en el campo registral.
Por su parte, el profesor Sjef van Erp, Catedrático de Derecho Civil y Derecho Privado europeo en la Universidad de Maastricht y vicepresidente del Instituto Europeo de Derecho (ELI), valoró el importancia que tendría IMOLA II desde una perspectiva comparativa de Derecho europeo.
La Conferencia sirvió para dar una visión general del nuevo proyecto de ELRA, IMOLA II, y los objetivos que persegue. Éste surge de la necesidad de promover y obtener un modelo efectivo de información de referencia integrada en el Portal de e-Justice y compartido por la mayoría de Estados miembros, como un medio para facilitar la creación de un área común semántica en materia de justicia civil y mercantil.
La creciente demanda información registral en lo que respecta al registro de documentos extranjeros y decisiones judiciales, estableciendo equivalentes locales para los derechos legales extranjeros, con el fin de lograr una implementación eficiente de los Reglamentos de la UE en materia civil y mercantil, plantea nuevas demandas a registradores, jueces, académicos, abogados, notarios, abogados y ciudadanos. Éstos necesitarán tener un mayor conocimiento de los derechos de propiedad extranjeros, de los sistemas registrales y la legislación, y proporcionar información comprensible a través del portal de e-Justice.
Una vez finalizada la conferencia de lanzamiento del proyecto, tuvieron lugar las primeras sesiones formativas para familiariazar a los miembros de la ELRN en las tecnologías de la web semántica.
Estas sesiones fueron lideradas por el catedrático de la Universidad Carlos III de Madrid, Juan Llorens y la profesora Anabel Fraga, quienes explicaron con gran brillantez los principios básicos del sistema de gestión del conocimiento y la metodología para construir la ontología del dominio del registro por los miembros de la Red Europea de Registradores de la Propiedad a través de la plataforma de comunicacion desarrolada especificamente para IMOLA.
Jesús Camy, coordinador del proyecto IMOLA II.
Los participantes tuvieron la oportunidad de practicar con una versión en líneaconstruida por una máquina virtualizada para familiarizarse con su uso y con la finalidad de alcanzar un modelo mejorado.
En conclusión, los miembros de ELRA recibieron la formación necesaria sobre cómo introducir conceptos y relaciones básicas entre ellos como complemento de las nociones teóricas de vocabulario controlado y tesauros. Se logró un ambiente de colaboración real, proporcionando una plataforma permanente y efectiva para la formación y el desarrollo un modelo semántico del Registro de la Propiedad alojado en repositorios de conocimiento específicos. Para lograr este objetivo, los registradores de la propiedad europeos contarán con el respaldo de una solución basada en la web que incluirá las preguntas más frecuentes (FAQ) y las mejores prácticas para crear conocimiento en el proyecto centrado en el Registro de la Propiedad.
